SUCESSO NASOROPA

Leio, com prazer, que o livro "Vocabulário Popular de Porto Velho" está sendo lançado numa nova edição trilíngue: Português, Inglês e Francês, com venda através da Amazon.com. Participei do lançamento da primeira edição do dicionário, que foi lançado no Mercado Central, em Porto  Velho, em 1997. (Ilustração capa do livro/Antonino)

CLASSIFICADOS BANZEIROS

O difícil é explicar o que é "desmentidura" em portovelhês:
- O que é isso, desmentidura?
- É... é...
- É 'destroncar' o dedo?
- Hãn? Destroncar?
- O que é, afinal?
- É bater o dedinho no canto da cama e ele ficar torto, desmentido, entendeu? (Foto e explicação Marcela Ximenes)

FONÉTICA

"Escreve do jeito que você pronuncia..." (Foto JCarlos)

CENAS DA CIDADE

 Muito simpático este endereço. Fica no bairro Costa e Silva

 A mudinha "32" agora uma adolescente de 2 metros de altura. Não entendeu, leia aqui

  Já bateu uma xérox hoje?

Essa é uma placa que não tem explicação. Espalhada em postes da cidade, a placa oferece o serviço de "FRET." Em nenhuma escrevem o segundo "e"

 Hortelino Troca-Letras e Fabiano Nascimento. Quem é quem? (Ilustração nostick.com)

Cemitério dos Ingleses. Diz-que. (Foto RFerreira)

HEIN?

Perguntaram-me o endereço da Secretaria de Educação do Estado, em Porto Velho. Informei:
- Rua General Osório, sub-esquina com Almirante Barroso, altos.
Tive que traduzir.

DIÁLOGOS INSÓLITOS

Na copa, indagorinha:
- O que é isso?
- Canjica doce.
- Eu chamo de munguzá... Canjica, para mim, é aquele amarelinho...
- O amarelinho eu chamo de curau. Munguzá é feito com arroz e é salgado
Não entendi nada.

PETEQUÊS

Tudinho, nadinha, batesvolte, limpis, mela manda, mela volta, carrerinha, afundis, fona, abofitar... e segue o dicionário do jogador de peteca. Esses aí encontraram um pedacinho de chão na escola e deixaram as bolinhas rolar. O que quase rolou também foram uns cascudos, mesmo em coisinhas assim inocentes têm sempre uns mais exaltados. E o olha que a peteca é de vidro. (Foto Marcela Ximenes)

PORTOVELHÊS

A foto ilustra o falar do portovelhense. Ainda tem "bânana" e "câmisa"...  (Foto FCarlos)

PORTOVELHÊS

A característica peculiar de um povo é, sem dúvida, o seu falar. Em Porto Velho não é diferente. A fala da gente daqui tem identidade própria apesar de ter sido construída com colaboração de tantas outras. Mas a língua é isso mesmo, uma construção de todos e não uma coisa pronta e acabada. O 'éraste' de ontem quase não se houve mais. Mas o 'leso' continua nas paradas. Curioso que eu não tinha 'botado reparo' nas minhas falas. Em 2007 fiquei com a missão de fazer o caderno de aniversário do munícipio e pensei o que seria interessante mostrar, para não ficar no arroz-com-feijão da história. Então me veio à cabeça escrever sobre o porto-velhense para ele mesmo e a primeira coisa em que pensei foi a linguagem. O entusiasmo foi tanto que nasceu 'O portovelhês nosso de cada dia', que originalmente foi produzido para o Diário da Amazônia, mas ganhou o Overmundo. De lá partiu para os Verdes Trigos e foi encontrado pela então coluna Banzeiros, mas aí já é outra história.

FRASE

"É, ué". Domingos Araújo Carvalho, taxista maranhense, respondendo em "portovelhês" a uma pergunta do repórter Donaldson Gomes, do jornal A Tarde, de Salvador, que veio a Porto Velho para o evento da concretagem da UHE Santo Antônio.